Wie een groter lezerspubliek wil, moet nieuwe markten aanboren. Wij vertellen u hoe, waarom en waar u uw boek internationaal moet uitgeven.
"Ik heb er zoveel raadsels en mysteries in verwerkt, dat professoren nog eeuwenlang zullen redetwisten over wat ik bedoeld zou kunnen hebben. Dat is de enige manier om je onsterfelijkheid veilig te stellen", zei James Joyce ooit over zijn meesterwerk "Ulysses". En de Ier zou gelijk krijgen: zelfs 100 jaar na de publicatie ervan biedt het monumentale werk van de grote schrijver vruchtbare stof voor discussie in de literatuurwetenschap. Het boek, met zijn ondoordringbare dichtheid van parabels, symbolen en stilistische subtiliteiten, wordt beschouwd als een van de meest ingewikkelde boeken in de wereldliteratuur. Om het te begrijpen moet de lezer een flinke dosis geduld hebben. Het enige wat nog moeilijker is dan het lezen, is het vertalen ervan. Slechts enkele taalkundig begaafden hebben het aangedurfd de klassieker te vertalen. 

Een boek vertalen is niet simpelweg een strikt transcriptieproces. Dit geldt wellicht nog wel voor bepaalde vakliteratuur. Maar wanneer een taalkunstwerk vertaald moet worden, wordt het moeilijker. Het is ascetisch werk; het vergt veel geduld, tijd en vooral intuïtie om een boek adequaat te vertalen. Nog belangrijker dan woordenschat, spelling of grammatica is de zogenaamde effectgetrouwheid – niet alleen moeten woorden en inhoud dicht bij het werk worden overgebracht, maar ook het effect ervan op de lezer. Veel schrijvers zijn een leven lang op zoek naar hun stijl – de taak van een goede vertaler is het, die stijl te behouden. 

Waarom vertalen? Het potentieel van de internationale boekenmarkt.
Maar waarom zouden we überhaupt boeken vertalen? Is de nationale markt voor boeken niet al helemaal verzadigd? Niet wat betreft de markt voor "internationale literatuur", zoals vertalingen uit het buitenland sinds kort worden genoemd, want die markt is enorm. Ter ondersteuning van culturele overdracht via literatuur zijn bovendien talloze prijzen, festivals en evenementen rond vertalingen in het leven geroepen. 

Wie zijn eigen lezerspubliek wil uitbreiden, moet zeker een vertaling en publicatie in een ander taalgebied overwegen. Want net zoals van auteurs taalkundige intuïtie wordt gevraagd, is ook economische intuïtie van belang: een boek met bestsellerpotentieel is altijd ook een afspiegeling van de tijdgeest – zowel inhoudelijk als op sociaal-economisch vlak. Het literaire motief wordt des te belangrijker wanneer je een internationale markt wilt aanboren. Tenslotte moet het thema van het boek ook in een andere culturele omgeving worden begrepen. Wij van novum Verlag hebben een compacte checklist samengesteld van dingen waar u nog meer rekening mee moet houden:

Vertalers: we bewijzen het beste boek geen dienst als het onjuist en met fouten is vertaald. Wij concentreren ons hier op kwaliteit en hebben al talrijke auteurs zoals Stan Wolf of Sylva Kanderal met succes in het Engels laten vertalen.

Marktervaring: internationale markten veronderstellen het onderhouden van internationale contacten. Enerzijds maakt dit het veel gemakkelijker om de markt te betreden. Anderzijds hebben andere markten ook andere spelregels – concurrentie, handel in licenties en belangengroepen zijn in veel gevallen anders dan in het land van oorsprong. 

Openheid: zelfs als u precieze ideeën hebt, kunt u op uitgeverij Novum vertrouwen voor een internationale publicatie. Niet alleen de markt, maar ook het begrip van taal en esthetiek zijn soms anders in het buitenland.